|
<
NEWS >
Out
of control Camp - Colonia 2003 -
INFO
TECNICHE
[
indice Nobordercamp
Colonia ]
 Cose
da sapere sulla struttura del campo
Luogo: Poller Wiesen, sulla riva
destra del Reno di fronte al centro città.
Come arrivare: Con la metro n. 16
dalla stazione centrale di Köln, direzione
Bonn/Bad Godesberg; Scendere alla fermata
Schönhauserstrasse (dopo circa 15 minuti);
Percorrere un pezzo tornando indietro verso
il Südbrücke (ponte); Attraversare
il Südbrücke fino a Poller Wiesen.
Nel
caso non dovessimo ottenere il posto per
il campeggio in maniera ufficiale, ci incontreremo
all' Alter Markt davanti al municipio storico,
dove verrà annunciata una manifestazione
permanente e da cui si decideranno anche
le azioni seguenti. Nel caso dovessimo incontrarci
in questo punto di ripiego, l'appuntamento
è giovedì 31 luglio alle 12!!
Dovesse invece andare bene a Poller Wiesen
(cosa su cui per ora noi facciamo affidamento,
ma non si può mai sapere!!), allora
la costruzione del camp comincerà
sempre il 31 alle 12, quindi cercate di
arrivare il prima possibile. Ma al massimo
entro venerdì, perché per
le azioni di sabato contro la pro Koeln
dovremmo essere abbastanza. Abbiamo anche
bisogno di persone che non vogliano per
forza partecipare ai forum, ma che si divertano
anche a controllare il campo!
Comunicazione:
Ogni mattina alle 9 ci sarà un incontro
in cui dei delegati discuteranno le priorità
e prenderanno decisioni. L'incontro è
rivolto a delegati di gruppi, ma anche a
singol* attivist* e interessat*.
Domenica, lunedì, giovedì
e sabato avranno luogo le assemblee generali,
sempre alle 20 circa.
Martedì, mercoledì e venerdì
avranno luogo riunioni della durata di un'ora
per discutere e per preparare azioni.
Martedì alle 17,30 avrà luogo
un'assemblea femminista (e trangender?)
Accoglienza: ogni giorno alle 18,00
per i nuovi arrivati ci sarà una
breve introduzione alle strutture del campo
e un aggiornamento sui contenuti.
Qualsiasi
discussione all'interno del campo sarà
in due lingue (tedesco e inglese) e se necessario
saranno fornite anche traduzioni in altre
lingue. Certo non tutto andrà perfettamente
e molto verrà improvvisato. Chiediamo
già da ora che coloro che sono in
grado di fornire delle traduzioni siano
disponibili a farlo, non importa che il
livello non sia perfetto. Vorremo chi è
in grado di fare da interprete indossi un
nastro, che prenderà dalla tenda
informazioni, per indicare tale abilità.
In questo modo la comunicazione sarà
più facile. Inoltre ci saranno un
giornale quotidiano del campo e un giornale
web. Al campo ci saranno anche incontri
riguardanti l' organizzazione autonoma dei
rifugiati.
Gruppi
stampa: Al campo sarà presente
un gruppo stampa, che tra le altre cose
dovrebbe aiutare i/le mediattivist* nella
pubblicazione del materiale. Chi interessato
può rivolgersi a loro.
Infrastrutture:
Naturalmente ci sarà un infopoint
al forum nella scuola ed una tenda informazioni
nel campo. Della cucina si occuperanno
gruppi come Vokü (gruppo tedesco corrispettivo
di Food not bombs), ovviamente con la collaborazione
di tutti. Il cibo è a offerta.
Sono disponibili acqua, gabinetti
e corrente elettrica. Non ci sono alberi
= non c'è ombra! Regolatevi di conseguenza:
portate ombrelli, cappelli e creme solari!C'è
un "legal team" che in
caso di fermi o seccature varie si rapporterà
con l'apparato repressivo. Ci sarà
anche un'infermeria, ma abbiamo bisogno
di persone che si impegnino a lavorarci.
Il materiale medico è disponibile.
Nel campo ci sarà una zona lesbica
femminista (e transgender?) Ci sarà
anche un "gruppo d'ascolto" a
cui ci si può rivolgere in caso di
violenze sessuali. E' vostro dovere aiutare
una persona che ha subito un abuso sessuale.
Il gruppo si presenterà all'assemblea
di apertura.
Cose
importanti:
Il contributo per il campeggio (secondo
le possibilità individuali) di 20
euro;
Lasciate i cani a casa!
Portate come sempre tenda e sacco a pelo.
Se possibile, portate tende e sacchi a peli
in più, per chi non li avesse. [.]
Portate materiale come trombe da stadio,
stoffa per gli striscioni, colori e tutto
ciò che la vostra fantasia vi suggerisce.
Tende, sacchi a pelo e materiale per le
azioni possono essere depositati alla tenda
informazioni, e verranno portati in una
tenda apposita. In generale si richiede
a tutti i partecipanti al campo di collaborare
e partecipare attivamente: nelle infrastrutture
(per la tutela, per gli aiuti in cucina,
per scrivere nel giornale web o in quello
del campo ecc..), nella comunicazione (traduzioni
nei gruppi di cucina, nelle assemblee e
negli incontri di delegati, ecc..) e soprattutto
per rendere il campeggio un posto in cui
stare volentieri con gli altri!
Ufficio
del campeggio: 0049 02219526367
Infopoint: 0049 016091101961
Traduzione
da :
http://www.nadir.org/nadir/kampagnen/kongress03/index2.html
PROGRAMMA
DEI WORKSHOP AL NOBORDERCAMP DI COLONIA
Giovedì
31/7
6
p.m.
Gala d'apertura. Introduzione al forum e
presentazione dei workshops.
Venerdì
1/8
10
a.m -1 p.m
Apertura del meeting "Spelling antiracism"
- con brevi contributi di Respect, Kanak
attak, karawane e elexir-a seguita da una
discussione plenaria.
2-5 p.m
Mark Terkessidis: il razzismo NON è
un pregiudizio. Razzismo e modernismo
2-5 p.m
Lager/prigioni: smantellare invece che internare.
Come il sistema dei lager lavora globalmente.
(campagna contro le deportazioni/prigioni/lager,
Caravan,ecc.)
2-5 p.m
Organizzazione mondiale per l'Immigrazione
(IOM). Workshop sull'amministrazione della
migrazione globale e sulla IOM come esempio,
sulle possibilità di interventi politici
e di un network internazionale.
7-9 p.m
Olivier Demny: Razzismo e Sistema. Una analisi
sistema-teoretica del razzismo
7-9 p.m
"Razzismo nella sinistra e globalizzazione
dei diritti" (kanak attak e
critical migrants/Duisburg)
Sabato
2/8
9,30
a.m:
manifestazione antifa contro l'organizzazione
di estrema destra Pro-Koln
1-4
p.m
Workshop sul lavoro migrante (I): Situazione
degli immigrati non regolari nel mercato
del lavoro, con vari ospiti.
1-4 p.m
Azione Diretta. Perchè l'azione diretta
è usata così raramente, per
paura della repressione o è dovuto
alla scarsità di offesa? Un tentativo
di rivitalizzare l'azione diretta.
1-4 p.m
Workshop sulla prossima legge anti-discriminazione
(Ufficio antidiscriminazione/Colonia @ Public
against violence)
1-4 p.m
Libertà di movimento ora! o No Border,
No Nation: Contraddizioni e conflitti reali
fra i Rifugiati e gli/le attivist* antirazzisti
tedesch*/europei. Presentato da THE VOICE
forum dei rifugiati
4,30-7 p.m
Workshop sul lavoro migrante (II): Contro
il furto del salario e lo sfruttamento -
interventi politici e domande concrete...
4,30-7 p.m
Cosa deve fare il movimento con i media?
Cosa devono fare i media con il movimento?
(Presselinx/critical media Berlino)
4,30-7 p.m
Concetti cambiati: Frontiere non attraversabili.
Una presentazione
4,30-7 p.m
" Stop the deportation - Per la libertà
di movimento senza la persecuzione razzista."Il
trattamento inumano dei rifugiati e l'imposizione
dello stato della Residenzpflicht (permesso
di soggiorno), controllo razzista e brutalità
poliziesca contro i rifugiati e gli immigrati
in Germania. (THE VOICE forum dei Rifugiati)
8-10 p.m
Workshop sul lavoro sessuale (Mucolade/HH
e Madonna/Bochum)
8-10 p.m
Freedom toast. Workshop sulla libertà
di movimento e sulla libertà d'informazione,
amministrazione dei flussi migratori e sul
regime della proprietà intellettuale
e come questi temi si interlacciano fra
loro (associazione temporanea: everyone
is an expert)
8-10 p.m
Ausreisezentren - i nuovi centri di detenzione.
Informazioni sulle giornate d'azione contro
gli Ausreisenzentrum a Norimberga/Furth
Domenica
3/8
10
a.m-1 p.m
Meeting di chiusura:"Pratica antirazzista".Rimando
al meeting d'apertura, alcuni gruppi presenteranno
la loro prassi politica per la discussione
(respect,Kanak attak, Karawane, elexir-a
e altri)
Luogo:
Fachhochschule Koln - Standort Deutz. Betzdorfer
Strasse 2. 50679 Koln
PROGRAMMA
DEL CAMPEGGIO NOBORDER A COLONIA
Giovedì
31 Luglio:
12:00 Allestimento del campeggio
18:00
Galà di apertura per il forum
Venerdì
1 Agosto:
10-13 Apertura del meeting "Spelling
antiracism"
14-17 II blocco di workshop
19-21 III blocco di workshop
22 Concerto con Muff Potter e i Pale Camp
Sabato
2 Agosto:
8 “Passeggiata” a Koln-Poll
9.30 Fermiamo Pro-Koln!Impediamo la manifestazione
dei nazi, meeting point alla stazione della
metro “Drehbrucke”, Koln-Poll
"Game Over!" Appello di Antifa-k-
13-16 I blocco di workshop
16.30-19 II blocco di workshop
20-22 III blocco di workshop
Domenica
3 Agosto
10 Meeting di chiusura:"Pratica antirazzista"
alla Tenda Grande
16-17 Manifestazione di benvenuto a RoncalliPlatz,
Duomo
19 Organizzazione dell’assemblea plenaria
del campeggio Tenda Grande
20.30 Mio nonno è un criminale di
guerra nazista e vado a trovarlo a Mittenwald;
“Revisionismo” e politica della
storia di sinistra - un teatro per la discussione
e lo scambio di idee
22 Concerto con i Guts Pie Earshot e i Karamelo
Santo
Lunedì
4 Agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo
14 Info-manifestazione sulla politica dei
rifugiati a Colonia e sulle navi container
17 Stop deportacije! Una manifestazione
contro le deportazioni nell’ex Jugoslavia
e per la possibilità di supporto
della lotta per il diritto di asilo
19 Plenaria sui contenuti espressi - Tenda
grande
21.30 Rassegna cinematografica a cura di
MobileCinemaSquad, nelle vicinanze della
nave dei rifugiati sul Reno
22 Manifestazione MACLOVIO ROJAS contro
LA MAFIA FRACCIONADORA Tenda grande
22 Waking up the nation (Video sul viaggio
dell’Australian refugee freedom bus)
Martedì
5 Agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo
15 La condizione attuale del Venezuela e
il futuro della "Rivoluzione bolivarista"
17-19 Lager/prigione: "Smantellare
invece che internare". Informazione
sulle giornate d’azione al lager di
partenza di Furth/Norimberga
19 Assemblea plenaria d’azione del
campo
21 AZR, Lufthansa, archivio degli zingari
Antirazzismo militante - Tenda grande
22 Video “La Nave”
Mercoledì
6 Agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo
10-16.30 Studenti e studentesse durante
il regime della migrazione
11 Azione contro le deportazioni
11-15 Aeroporto di Dusseldorf Reiseverwaltung
west
19 Assemblea plenaria sulle azioni - Tenda
grande
21 Manifestazione contro “l’arianizzazione”(Arisierung),
Tenda Grande
22 All’ombra delle tende relazioni
e osservazioni dell’Hamburger grenzcamp
2002,Film
Giovedì
7 agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo, Giornata
d’azioni nel centro cittadino
17 Concerto con Microphone Mafia presso
la JVA Koln-Ossendorf
20 Assemblea plenaria intermedia - Tenda
Grande
20 Info-demo sull’IOM al Burgerzentrum
Altefeuerwache (articolo nel giornale del
campo)
21.30 Cortometraggi, tra gli altri con film
di Ayse Polat, Ayhan Salar, Kanak TV, Rassegna
a cura di MobileCinemaSquad alla Friesenplatz
Venerdì
8 agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo
13 Cacciatori di teste, cervelli di un crimine….
Manifestazione di accusa
alla sede dello IOM a Bonn-Bad Godesberg
(articolo nel giornale del campo)
Dalle 16 in avanti…
Reformclub: Discomusic & Concerti
Sabato
9 Agosto
9 Incontro dei partecipanti al campo
Game Over! Manifestazione e azioni contro
la parata Nazi - Azione conclusiva
19 Plenaria del campeggio sui contenuti
espressi - Tenda grande
22 La fronter olvidada Il confine meridionale
del Messico nel segno del trattato sul libero
commercio e la migrazione internazionale
Domenica
10 Agosto
Smontaggio del campeggio
[
indice Nobordercamp
Colonia ]
|
