COMUNICATO STAMPA
da parte delle DELEGAZIONI INTERNAZIONALI presenti nei campi profughi di BETLEMME

La situazione nei territori palestinesi si sta aggravando di ora in ora. L'esercito israeliano ha ormai occupato tutte le aree della Cisgiordania e di Gaza, negando ogni movimento a civili, internazionali, giornalisti ambulanze.
Vengono compiuti massacri indescrivibili dalle forze delle esercito israeliano, nessuno ha la garanzia di rimanere in vita, nessun diritto internazionale e' garantito. (quarta convenzione internazionale di Ginevra).

Per questo motivo le delegazioni internazionali composte da italiani, francesi, svizzeri, americani, tedeschi e olandesi che sono presenti nei campi profughi palestinesi della zona di Betlemme per la protezione della popolazione civile dalle rappresaglie israeliane, e per testimoniarne le violenze, pongono la seguente condizione:

la garanzia di un corridoio umanitario aperto alla possibilità di movimento alle ambulanze per il soccorso dei feriti, agli aiuti alimentari, alla stampa, al movimento dei civili e di tutte le delegazioni internazionali che rimarranno presenti a sostegno della popolazione palestinese.

Facciamo un appello a tutti i governi per condannare e fermare questa occupazione illegittima che non portera' mai a una risoluzione del conflitto israelo palestinese.

Contatti:
in italiano - 0039 339 60 66 408 - coordintifada@yahoo.it
en francais - 0041 78 711 65 36 - f_ch_palestine@hotmail.com
E' possibile utilizzare entrambi i contatti per comunicazioni in lingua inglese.

PRESS RELEASE
from the INTERNATIONAL DELEGATIONS in the BETHLEHEM refugee camps

The situation in the Palestinian territories is getting worse hour by hour. The Israeli Army has occupied all the Cisgiordanian and Gaza areas, denying any mobility to civilians, internationals, journalists and ambulances.
Massacres are being committed by Israeli armed forces and nobody' life is guaranteed, no international right respected. (fourth international convention in Ginevra).

This is why the international delegations composed of French, Swiss, Italians, Americans, Germans and Dutches, acting as protection for civilians from the Israeli retaliation in the refugee camps in the Bethlehem area, and as testimonies to the brutalities, demand:

to open a humanitarian safeway that will guarantee the possibility to rescue wounded people, bring food and medical aids, the movement of ambulances, press, civilians and international delegations which will remain in support of the Palestinian population.

We ask all Government to condemn and stop this illegittimate occupation that will never resolve the isralian-palestinian conflict.

Contacts:
- in Italian - 0039 339 60 66 408 - coordintifada@yahoo.it
- in French - 0041 78 711 65 36 - f_ch_palestine@hotmail.com
both contacts can be used for English-speaking contacts.

COMMUNIQUE DE PRESSE
de la part des DELEGATIONS INTERNATIONALES presentes dans les camps de refugies de BETHLEHEM

La situation dans les territoires palestiniens s'aggrave d'heure en heure. Le pouvoir israelien a desormais occupe toutes les parties de la Cisjordanie et de Gaza, empechant tout mouvement aux civils, aux internationaux, aux journalistes et aux ambulances.

Pour cette raison les delegations internationales - composees d'Italiens, de Francais, de Suisses, d'Americains de Hollandais et d'Allemands - presentes dans les camps de refugies palestiniens de la zone de Bethlehem, pour la protection de la population civile contre les represailles israeliennes, et pour temoigner des violences, posent les conditions suivantes:

qu'un couloir humanitaire soit ouvert, garantissant la circulation:
- des ambulances, pour le secours aux blesses
- de l'aide alimentaire
- de la presse
- des mouvements de civils
- de toutes les delegations internationales qui resteront pour soutenir les populations palestiniennes.

Nous faisons un appel a tous les gouvernements pour qu'ils condamnent et arretent cette occupation illegitime qui ne sera jamais porteuse d'une solution au conflit israelo-plestinien.

Contacts:
- langue italienne - 0039 339 60 66 408 - coordintifada@yahoo.it
- langue francaise - 0041 78 711 65 36 - f_ch_palestine@hotmail.com
Tous le deux contacts peuvent etre utilise pour contact en anglais.

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
por parte das DELEGAÇÕES INTERNACIONAIS presentes nos campos de prófugos
de BELÉM

A situação nos territórios palestineses está a agravar-se em cada momento que passa. O exército israelita ocupou enfim todas as zonas da Cisjordânia e de Gaza, negando a possibilidade de movimento aos civis, internacionais, jornalistas e ambulâncias.
Têm-se dado massacres indescritíveis feitos pelo exército israelita, ninguèm tem a garantia de ficar vivo, nenhum direito internacional está garantido. (quarta convenção internacional de Genevra).

Por este motivo as delegações internacionais compostas por italianos, franceses, suíços, americanos, alemães e holandêses, que estão presentes nos campos de prófugos palestinianos da zona de Belém em proteção da população civil das represálias israelitas, e para testemunhar as violências, propõem a seguinte condição:

a garantia de um corredor humanitário aberto à possibilidade de movimento para socorrer os feridos, para levar ajudas alimentares, que dê possibilidade à imprensa, ao movimento dos civis e de todas as delegações internacionais que ficam presentes em defesa da população palestiniana.

Façamos um apêlo a todos os governos para que condenem esta ocupação ilegítima que nunca levará a uma resolução do conflicto israel/palestiniano.

Contactos:
em italiano - 0039 339 60 66 408 - coordintifada@yahoo.it
en francais - 0041 78 711 65 36 - f_ch_palestine@hotmail.com
È possível utilizar os dois contactos para comunicações em lingua inglesa.