|
Il Sindacato internazionale del settore alimentare IUF
CHIEDE PROTEZIONE PER I LEADER DEL SINALTRAINAL MINACCIATI DI MORTE
Sindacato: IUF-UITA-IUL Unione Internazionale dei Sindacati del
settore alimentare
Data: 30 Maggio 2006
Versione
originale in inglese su:
http://www.iufdocuments.org/cgi-bin/dbman/db.cgi?db=default&uid=default&ID=3516&view_records=1&ww=1&en=1
Traduzione: REBOC
Il SINALTRAINAL, sindacato colombiano del settore agroalimentare, è di nuovo bersaglio di minacce di morte.
Il 15 Maggio, la segretaria Yovana Rodríguez della sezione sindacale di Barranquilla ha trovato una lettera firmata dal gruppo paramilitare M.A.S., che minaccia di morte 8 leader sindacali, chiamandoli per nome. Il giorno seguente, due di questi dirigenti sindacali hanno ricevuto telefonate di minaccia a casa.
Lo IUF ha risposto immediatamente a queste denounce scrivendo al governo colombiano per chiedere una indagine completa, una azione giudiziaria nei confronti dei colpevoli e la piena protezione per I sindacalisti minacciati. Lo IUF continua ad incoraggiare i propri affiliati in tutto il mondo a prendere simili iniziative in difesa dei leader e dei membri del sindacato minacciati in Colombia.
Puoi inviare proteste ai seguenti indirizzi (il messaggio dello IUF in inglese e spagnolo è pubblicato qui sotto):
Presidencia de la República de Colombia
Dr. Álvaro Uribe Vélez
auribe@presidencia.gov.co
Dr. Carlos Franco
Director, Presidential Human Rights and International Humanitarian
Rights Program
cefranco@presidencia.gov.co
Per favore invia copia del messaggio a:
iuf@iuf.org
English:
Dear Dr. Franco,
On May 15 2006, upon arriving at the offices of SINALTRAINAL in Barranquilla, Yovana Rodríguez founds a written message signed by a paramilitary group M.A.S. threatening the following union leaders EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.
On May 16 Euripides Yance y Limberto Carranza received death threats by telephone at their homes.
We demand that the security of these and all trade unionists be protected in Colombia and that those repsonsible for such threats and action be brought to justice. We further demand the fullest investigation into these incidents and a guarantee that these trade unionists can exrcise their rights in total security.
Yours sincerely,
Ron Oswald,
General Secretary, IUF
-----------------------------------
Espanol:
Estimado Dr. Franco,
El día 15 de mayo de 2006, en momentos en que se llegó a la sede de SINALTRANAL ubicada en la ciudad de Barranquilla, la Señora Yovana Rodríguez se encontró un sobre con un comunicado firmado por el grupo paramilitar M.A.S. declarante objetivo a los siguientes dirigentes sindicales: EURIPIDES YANCE, LIMBERTO CARRANZA, CAMPO QUINTERO JESUS TOVAR, EDUARDO AREVALO, TOMAS RAMON, HENRY GORDON, GASTON TESILLO, CARLOS HERNANDEZ.
El día 16 de mayo, Euripides Yance y Limberto Carranza recibieron llamadas telefonicas a sus casas el las cuales los amenazaron de muerte.
Exigimos respeto a la vida de estos sindicalistas. Demandamos que el gobierno colombiano investigue y procese a los responsables de estas amenazas y se brinden todas las garantías para que se pueda ejercer la actividad sindical en toda seguridad.
Atentamente,
Ron Oswald
Secretario general
UITA
|
