COMUNICATO STAMPA DELLA REBOC – RETE BOICOTTAGGIO  COCA-COLA

in ITALIANO - ENGLISH - ESPANOL

COMUNICATO STAMPA DELLA REBOC – RETE BOICOTTAGGIO  COCA-COLA

COCA-COLA ACCETTA INCHIESTA IN COLOMBIA, REBOC: “IMPORTANTE PASSO IN AVANTI, MA IL BOICOTTAGGIO CONTINUA”

ROMA, 08 NOV 05 – Nella serata di ieri la The Coca-Cola Company ha pubblicamente dichiarato di accettare una ispezione nei suoi impianti in Colombia, da parte di una Commissione, che partirà entro Marzo 2006 e che sarà composta da istituzioni, organizzazioni della società civile italiana e internazionale, con la partecipazione del sindacato colombiano SINALTRAINAL che nel 2002 ha lanciato la campagna internazionale di boicottaggio, dopo aver subito dal 1989 ad oggi 8 omicidi, rapimenti, minacce di morte, sfollamenti forzati, montature giudiziarie.

“Si tratta di un grande successo della società civile – dichiara la REBOC -  che, con l’appoggio di istituzioni sensibili ai temi etici e dei diritti, ha costretto la Coca-Cola ad accettare l’inchiesta indipendente, dopo averla rifiutata per due anni nonostante le richieste di istituzioni, università e sindacati in tutto il mondo.

Ora sia il Presidente del TOROC Castellani, sia la presidente della Regione Piemonte Bresso, che avevano bollato l’iniziativa sulla torcia olimpica come una stupidaggine e una forzatura, dovranno ricredersi e capire di essere rimasti molto indietro”.

“Questo importante risultato – prosegue la REBOC - conferma ancora una volta che le grandi multinazionali, apparentemente intoccabili, sono giganti dai piedi di argilla, e che la società civile con l’unione tra consumatori critici e lavoratori, può avere un ruolo importante, per ottenere dalle imprese un comportamento responsabile.

Per una valutazione più completa, aspettiamo di verificare la composizione della delegazione, che dovrà necessariamente prevedere la presenza del SINALTRAINAL.

Una conferma della serietà dell’impegno assunto da Coca-Cola sarebbe l’interruzione della rappresaglia giudiziaria in corso in Colombia contro i coraggiosi sindacalisti che hanno dato il via alla denuncia e che sono già stati assolti in primo grado dall’accusa di calunnia”.

“Dopo aver sottolineato l’importanza di questa conquista – conclude la REBOC – bisogna aggiungere che si tratta solo di un passo in avanti di un cammino che è ancora lungo. La campagna di boicottaggio va avanti, fino al raggiungimento degli obiettivi: Verità, con l’accertamento delle responsabilità di mandanti ed esecutori della campagna repressiva contro il sindacato, Giustizia, con la condanna dei responsabili, Riparazione integrale dei danni subiti dalle vittime, insieme ad una rivisitazione complessiva del sistema produttivo della Coca-Cola in Colombia, che oggi si basa sulla precarietà del 94% dei lavoratori e su salari inferiori al minimo legale”.

Per info:

SITO WEB www.nococacola.info

REBOC – Italian Network for the boycott of Coca-Cola PRESS RELEASE

Coca Cola agrees on investigation in Colombia, REBOC: “It’s an important step forward, but the boycott will continue”

Rome, 8th Nov 2005 – Yesterday in the evening The Coca-Cola Company has publicly declared to accept an inspection in its plants in Colombia. The inspection will take place within March 2006 and will be carried on by a Commission composed by institutions, Italian and international civil society organizations and the Colombian trade union SINALTRAINAL, which launched in 2002 the international campaign for the boycott, after have been suffering since 1989 eight murders, kidnappings, threats, forced displacements, made-up judicial stories.

“It’s a great success reached by the civil society – REBOC states – that, with the support of institutions sensitive to the rights and ethic themes, has obliged Coca-Cola to accept an independent inquiry, after refusing it for two years despite the requests made by institutions, universities, and trade unions from all over the world.

Now both the President of TOROC, Castellani, and the President of Region Piemonte, Bresso, that branded the initiative against the Olympic Torch as a stupid trick, will have to change their minds and to understand that they remained behind”.

“This important result – REBOC continues – confirms once again that the big multinationals, apparently untouchables, are giants with feet of clay, and that the civil society through the union between critic consumers and workers, can have an important role in order to obtain a responsible behaviour by the companies.

For a complete evaluation we are waiting to verify the composition of the delegation that will have necessarily to include the presence of SINALTRAINAL.

A confirmation of the seriousness of the engagement assumed by Coca-Cola would be the end of the judicial retaliation carried on in Colombia against the brave trade unionist that started the denunciation and that have been already discharged in the first degree from the indictment of slander”.

“After underlying the importance of this conquest – REBOC concludes – we need to add that it’s just a step forward in a long way. The campaign for the boycott will continue until the achievement of the objectives: Truth, with the verification of the responsibilities of instigators and executors of the repressive campaign against the trade union, Justice, with the conviction of the responsible, Integral Reparation of the damages suffered by the victims, together with a revision of the whole Coca-Cola productive system in Colombia that at present is based on the precariousness of 94% of the workers and on wages below the minimum established by law”.

For more information:

Web site: www.nococacola.info

E-Mail: no_cocacola_it@yahoo.it – stampa_reboc@yahoo.it

COMUNICADO DE PRENSA DE “REBOC” – RED DE BOICOT A COCA COLA – ITALIA

COCA COLA ACEPTA UNA INVESTIGACION EN COLOMBIA, REBOC: “IMPORTANTE PASSO ADELANTE, PERO EL BOICOT SIGUE”

ROMA, 8 de Noviembre 2005 – En la noche de ayer, la “The Coca Cola Company”, ha publicamente declarado de aceptar una ispeccion en sus plantas en Colombia de parte de una Comision, que partirà adentro del Marzo 2006 y que esta serà compuesta por instituciones, organizaciones de la llamada sociedad civil italiana e internacional y con la partecipacion del sindicato colombiano SINALTRAINAL. Este ultimo nel 2002 lanzò la Campaña Internacional de Boicot, luego haber sufrido desde el 1989 hasta hoy, 8 homicidios, secuestros, amenazas de muertes, desplazamientos forzados y montajes judiciales.

“Se trata de un grande logro de la sociedad civil – declara REBOC – que, con el apoyo de instituciones sensibles a los temas eticos y a los derechos, impuso a Coca Cola aceptar la investigacion independiente, luego haberla rechazada por dos años no obstante el reclamo de instituciones, universidades y sindicatos en todo el mundo.

Ahora, sea el Presidente Castellani, de TOROC (el Comitè Organizador de las Olimpiade en Torino, Italia), y sea la Presidenta Bresso de la Region Piemonte (que huspeda las Olimpiades), que habian tildado la actividad contra la Antorcha Olimpica como una tonteria y una forzadura, tendran que revisar sus posturas y comprender de haber quedados muy atrazados”.

"Este importante resultado – remata REBOC – confirma una vez mas que las grandes multinacionales, aparentemente intocables, son gigantes con pies de barro y que la sociedad civil, con la union entre consumidores criticos y trabajadores, puede tener un papel importante para obtener una conducta responsable por las empresas.

Para una evaluacion mas completa, esperamos averiguar la composicion de la delegacion que tendrà necesariamente que preveer la presencia de SINALTRAINAL.

Una confirma de la seriedad de el empeño asumido por Coca Cola, seria el cese de la represalia judicial actualmente en curso en Colombia contra los valientes sindicalistas que generaron las denuncias contra la empresa y que ya han sidos absueltos en primer grado de la acusacion de calumnia”.

“Despues haber remarcado la importancia de esa conquista – concluye REBOC – hay que agregar que se trata solo de un paso adelante en un camino todavia muy largo. La Campaña de boicot sigue, hasta alcanzar los objetivos: Verdad, con la comprovacion de las responsabilidades de los mandantes y los ejecutores de la campaña represiva contra el sindicato ; Justicia, con la condena de los responsables ; Reparacion Integral de los daños sufridos por las victimas, junto a una reexaminacion global del sistema productivo de Coca Cola en Colombia, que hoy en dia se basa en la precarizacion del 94 % de los trabajadores y sobre unos sueldos por debajo al minimo legal”.

Para mayores informaciones:

SITO WEB:     www.nococacola.info

E-MAIL:          no_cocacola_it@yahoo.it